Manuscrisul a scăpat de ghearele Securității, nu și de ghearele indiferenței. El a fost publicat după 1990, dar într-o formă brută, necizelată. Prezenta ediție restituie integral conținutul, într-o formă complet inedită. Ca omagiu adus autorului și marelui său maestru, am rescris totul în chip limpede și coerent, așa cum ar fi făcut orice editor profesionist, încercând să ofer cititorului român, chiar și cu o întârziere de șapte decenii, prima biografie spirituală a celui mai important filozof creștin modern.

Transcrierea, după manuscris, îi aparține părintelui Ioan Mitrofan. De prima revizie a textului s-a ocupat părintele George Nicoară. Cu acordul familiei și din rațiuni științific-obiective, am decis o restilizare completă, însoțită de redactarea unor note explicative necesare, precum și de o retraducere a fragmentelor în franceză. Operațiunea a luat timp, dar nu putea fi ocolită.

Biografia lui Maritain, concepută de Ioan Miclea, aparține genului romantic-pasional. Nu e propriu-zis o biografie, ci o declarație de prietenie/philia scrisă cu o fervoare contagioasă.

Cristian Bădiliță

 În viața fiecărui om există un moment hotărâtor, fără ca el să-și poată da seama, imediat, de însemnătatea lui. Acest moment, care decide destinul viitor al unei vieți omenești, îl poate constitui orice lucru, de la cele mai comune (…). Întâlnirea cu Maritain o consider hotărâtoare pentru viața mea. E cotitura care împarte cursul vieții mele în două etape bine distincte. Întreg felul meu de a fi s-a modificat de la această dată.

Ioan Miclea